Editor -Traductor Senior (Ingles - Español)

Importante editorial busca Editor- traductor senior para traducción y edición de libros médicos.Funciones:- Traducir o posteditar contenido digital- Realizar tareas de proofreading, QA, LPR, LREV, postediting, CRVE, entre otras.- Editar/Revisar contenido digital- Corregir errores en las traducciones de contenido según instrucciones dadas.- Cumplir con las metas de productividad diaria establecidas por su contrato y manteniendo el nível de calidad establecido por la empresa.- Realizar asesorías lingüísticas con lenguaje técnicos.- Entregar feedback sobre el desempeño de los traductores a solicitud.- Realizar consultas lingüísticas (queries) ante dudas durante la realización de sus funciones y justificar ante el equipo o el cliente las decisiones lingüísticas tomadas.Los requisitos son los siguientes:- Título de traductor inglés-español, Licenciatura o Título profesional en traducción, interpretación, idiomas, lenguasmodernas o lingüística. De 4 o mas años de estudio (excluye a profesores de inglés)- Al menos 5 años de experiência profesional demostrable (con 2 a 3 años exclusivos en traducción, y almenos 1 año de experiência en traducción de textos médicos o científicos)- Manejo de software Trados Studio versión 2021 (o superior) u otro software de traducción asistida.- Excelente dominio de inglés técnico (área médica)- Excelente redacción y ortografía en español.- Experiência en traducciones médicas y científicas (se tomará prueba de traducción)- Responsabilidad y disciplina para el cumplimiento de plazos.- Notebook e internet rápido, mínimo 12 GB ( ideal con doble procesador)Renta : $550.000Modalidad de trabajo: TeletrabajoLunes a viernes.